Большой русско-английский словарь - валять

несовер.
(кого-л./что-л. )
1) разг.
совер. повалять drag (along) валять по полу – to drag along the floor
2) совер. повалять (в чем-л.) roll, drag (in) валять в грязи – to drag in the mire
3) (тесто и т.п.) knead
4) совер. свалять (о валенках и т.п.) felt, full валять шляпы – to make felt hats валять шерсть – felt
5) только несовер. валяй(те) разг. – go!, go ahead!, go on!, carry on!
|| валять дурака – to idle
to play the fool – свалять, вывалять
1. сов. вывалять (вн. в пр.) roll (smth. in)
~ котлеты в сухарях roll cutlets in bread-crumbs
2. тк. несов. (вн. по дт.) разг. roll (smth. in, on), drag (smth.) about (on)
~ по снегу roll in the snow
~ по полу roll on the floor, drag about on the floor
3. сов. свалять (вн.) felt (smth.)
(сукно) full (smth.)
~ валенки make* felt boots
~ дурака play the fool
валяй! go ahead!, carry on!